DONATIONS

• Sans apports importants de ressources financières du public, RIVES PUBLIQUES ne parviendra pas à entreprendre les actions nécessaires, particulièrement de nature juridique, pour faire cesser ce «laisser-faire» des autorités politiques suisses et rétablir une juste application de la réglementation fédérale et cantonale.
  
• Les donations, legs et héritages sont incontestablement les meilleures ressources financières qui permettront à notre jeune association d’atteindre les objectifs fixés.
  
• Notre engagement se veut courageux, bénévole et généreux envers le grand public, sans oublier les handicapés et les familles avec poussettes. Nous espérons sincèrement pouvoir faire appliquer et rétablir un droit équitable pour tous, et nous croyons sincèrement que les buts de RIVES PUBLIQUES méritent autant de donations, legs ou héritages que d’autres institutions de bienfaisance.
  
• En cas de dissolution, les avoirs sont transmis à une association poursuivant des buts similaires; aucune distribution des avoirs ne peut avoir lieu en faveur de membres ou de personnes physiques, à moins qu’il ne s’agisse de la réalisation de travaux concernant l’établissement ou l’entretien de chemins d’accès au bord de l’eau ou de chemins le long de l’eau.

Pour vous rassurer sur la bonne tenue ainsi que la transparence de nos comptes, veuillez vous référer au point COMPTES de l’index.

____________________________________________

Français

• Si vous souhaitez faire une donation à RIVES PUBLIQUES (même les montants les plus modestes sont les bien venus) il vous suffit d’effectuer un transfert bancaire ou postal sur notre compte postal 12-467-6, en précisant DONATION; ou DONATION CONFIDENTIELLE si vous souhaitez que le donateur ne soit pas divulgué. Si vous souhaitez nous contacter, veuillez adresser votre e-mail à info@rivespubliques.ch ou votre courrier à RIVES PUBLIQUES, Case postale 60, 1295 Mies.
  

Deutsch

• Wenn Sie eine Spende an RIVES PUBLIQUES machen möchten (auch die bescheidensten Beträge sind äusserst willkommen) tätigen Sie diese bitte per Bank- oder Postüberweisung auf unser Postkonto 12-467-6 mit der Bemerkung SPENDE; oder VERTRAULICHE SPENDE falls Sie wünschen, dass der Spender nicht bekannt gemacht werden soll. Falls Sie uns kontaktieren möchten senden Sie bitte ein E-Mail an info@rivespubliques.ch oder einen Brief an RIVES PUBLIQUES, Postfach 60, 1295 Mies
  

English

• If you would like to make a donation to RIVES PUBLIQUES (even the most modest amounts are extremely welcome) kindly effect this with a bank- or post-transfer to our postal account 12-467-6 with the remark DONATION; or CONFIDENTIAL DONATION if you do not want the donators name to be divulged. If you would like to contact us, please address your e-mail to info@rivespubliques.ch or your letter to RIVES PUBLIQUES, POB 60, 1295 Mies.